Связываем Redmine с репозиторием svn на хостинге с CPanel

На самом деле ничего сложного, все делается точно также как и на любом другом типе хостинга.
 
Кратко: из под аккаунта администратора заходим  в настройки проекта -> репозитории (administration -> projects -> projectname -> Repository). Там выбираем тип subversion, указываем адрес, логин, пароль и жмем применить. 

 Все остальное можно почитать здесь.